entre partir e ficar

Entre partir e ficar

Entre partir e ficar hesita o dia,

enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:

em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,

tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis

repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete

a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente

Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;

Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,

eu permaneço e parto: sou uma pausa (Octavio Paz, trad. Antonio Moura)